1
00:00:15,000 --> 00:00:17,041
Hvordan kan vi påvirke den nøjagtige placering?
2
00:00:19,833 --> 00:00:21,416
Sir, der er en vis forvirring.
3
00:00:22,666 --> 00:00:24,958
Samme koordinater som i dag
er kommet tilbage i morgen,
4
00:00:25,041 --> 00:00:26,166
inklusive punkt 4065.
5
00:00:27,750 --> 00:00:29,041
Hæren bad os holde op med at bombe
6
00:00:29,125 --> 00:00:31,166
fordi de ville
at påbegynde jordoverfaldet--
7
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
Det gjorde de.
8
00:00:32,250 --> 00:00:35,166
Men i det øjeblik de besteg bakken,
de blev overfaldet.
9
00:00:35,958 --> 00:00:38,750
Desværre er det ikke kun punkt 4065,
10
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
det er med hver tinde, vi har bombet.
11
00:00:41,666 --> 00:00:43,000
Men hvordan er det muligt, sir?
12
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
70 % af vores bomber har været på mål.
13
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
Bomber falder på toppene,
14
00:00:47,041 --> 00:00:49,250
men fordi
af vores 100-til-150-meter fejl,
15
00:00:49,333 --> 00:00:52,083
det er de ikke direkte
ødelægger bunkerne.
16
00:00:52,166 --> 00:00:54,666
Og hvad vi samler på
fra fjendens RT aflytninger
17
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
er det granatsplinter fra vores bombesprængninger
18
00:00:56,833 --> 00:00:59,083
trænger ikke ind i bunkerne
som er lavet af sten.
19
00:00:59,166 --> 00:01:01,333
Så deres strategi er meget enkel nu.
20
00:01:01,416 --> 00:01:02,916
I det øjeblik, de hører vores jetfly komme,
21
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
de går og gemmer sig i bunkerne.
22
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Og når vores hær klatrer der,
de kommer ud af dem igen.
23
00:01:10,333 --> 00:01:12,750
Hvilket blot betyder, at...
24
00:01:12,833 --> 00:01:16,000
vores såkaldt sofistikerede
højhøjdestrategi...
25
00:01:17,333 --> 00:01:20,083
… bliver neutraliseret
ved nogle forhistoriske klipper.
26
00:01:21,541 --> 00:01:23,625
Den pakistanske hær behandlede ligene
27
00:01:23,708 --> 00:01:25,958
af vores martyrsoldater
med grov umenneskelighed
28
00:01:26,041 --> 00:01:27,000
{\an8}i Kargil-sektoren.
29
00:01:27,083 --> 00:01:28,500
{\an8}Ifølge vores forsvarsstyrker,
30
00:01:28,583 --> 00:01:30,750
{\an8}disse kroppe tåler ikke
kun skudskader.
31
00:01:30,833 --> 00:01:32,375
Kroppene bærer cigaretforbrændingsmærker,
32
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
gennemborede trommehinder med varme eger,
33
00:01:34,041 --> 00:01:36,666
og udhulede øjeæbler,
og brutalt skære kropsdele
34
00:01:36,750 --> 00:01:37,833
er også blevet rapporteret.
35
00:01:37,916 --> 00:01:39,458
Midt i voksende offentlig forargelse,
36
00:01:39,541 --> 00:01:41,500
den indiske hær sagde det
den pakistanske hær
37
00:01:41,583 --> 00:01:43,083
vil blive givet et passende svar
38
00:01:43,166 --> 00:01:45,833
for deres umenneskelige brutalitet
inden for de næste 48 timer.
39
00:01:45,916 --> 00:01:47,583
Otteogfyrre timer, min fod!
40
00:01:48,708 --> 00:01:50,708
Selv 48 år er ikke nok.
41
00:03:02,500 --> 00:03:03,958
Jeg er ked af det.
42
00:03:06,166 --> 00:03:07,083
Vi prøvede.
43
00:03:16,708 --> 00:03:17,791
Jai Hind, Sir.
44
00:03:17,875 --> 00:03:21,541
En af de tilfangetagne pakistanske soldater
har genvundet bevidstheden.
45
00:03:22,416 --> 00:03:23,333
Tony, vi ses.
46
00:03:32,166 --> 00:03:33,958
Stop! Kom af vejen!
47
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
- Stop!
- Drenge!
48
00:03:35,541 --> 00:03:37,208
Lad os gå indenfor, sir.
49
00:03:37,291 --> 00:03:40,250
Vi vil gøre ved dem
hvad de har gjort mod vore brødre.
50
00:03:40,333 --> 00:03:41,500
Dette er den indiske hær.
51
00:03:43,166 --> 00:03:44,875
Vi er alle vrede over det.
52
00:03:46,166 --> 00:03:49,291
Men hvad vi end gør ved dem,
vi gør det kun på slagmarken.
53
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
Ikke til en fjende, der er halvdød.
54
00:04:01,208 --> 00:04:03,333
Hør, du har to muligheder.
55
00:04:03,416 --> 00:04:04,541
Giv os enten en tilståelse,
56
00:04:04,625 --> 00:04:06,541
eller mine mænd venter på dig udenfor.
57
00:04:07,500 --> 00:04:09,916
Og det ved de alle sammen
du er en del af 12 NLI.
58
00:04:11,541 --> 00:04:14,041
Hvis jeg slipper dem løs på dig,
59
00:04:14,125 --> 00:04:15,791
- så--
- Lad dem gøre det, sir.
60
00:04:17,208 --> 00:04:18,916
Jeg har også dræbt deres brødre.
61
00:04:20,666 --> 00:04:21,958
Er du ikke bange for at dø?
62
00:04:22,041 --> 00:04:24,250
Du kan ikke dræbe en død to gange.
63
00:04:24,333 --> 00:04:26,458
Så hvad fik en død mand
ved at gøre alt dette?
64
00:04:27,750 --> 00:04:29,083
Det samme…
65
00:04:30,083 --> 00:04:31,500
som I alle får.
66
00:04:33,583 --> 00:04:34,625
En løn.
67
00:04:37,625 --> 00:04:39,125
Det får du nu heller ikke.
68
00:04:40,833 --> 00:04:42,541
De 12 NLI's chef,
69
00:04:42,625 --> 00:04:46,583
DGMO, general Musharraf,
alle har afgivet en udtalelse
70
00:04:47,125 --> 00:04:49,791
at I ikke alle er det
fra den pakistanske hær.
71
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Hvilket lands hær
kæmpede du for?
72
00:04:52,291 --> 00:04:54,500
De gør ikke engang krav på dig
som en af deres egne.
73
00:04:54,583 --> 00:04:56,333
Du kommer til at rådne i et fængsel her.
74
00:04:57,000 --> 00:05:02,125
Din stakkels familie ved det ikke engang
hvor du er, eller hvad er der sket med dig,
75
00:05:02,208 --> 00:05:04,458
hvilken tilstand du var i, da du døde.
76
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
Hr.
77
00:05:14,541 --> 00:05:17,625
Jeg... Jeg vil gerne fortælle dig noget.
78
00:05:23,583 --> 00:05:26,000
Altså, tror du
efter denne soldats tilståelse,
79
00:05:27,041 --> 00:05:29,375
vi kunne endelig få tilladelse
at krydse LoC?
80
00:05:29,458 --> 00:05:31,708
Ja, vi har alle hærens ID'er.
81
00:05:31,791 --> 00:05:33,708
Vi har også alle de militære dokumenter.
82
00:05:33,791 --> 00:05:36,000
Faktisk er vi kommet os
også SAMS,
83
00:05:36,083 --> 00:05:37,916
som blev brugt til at angribe dig.
84
00:05:39,416 --> 00:05:44,166
Men hvis et lands hær fornægter
deres egne soldater kan så åbenlyst lide dette,
85
00:05:44,250 --> 00:05:46,791
hvad nytter så dette bevis?
86
00:05:49,833 --> 00:05:50,791
Jeg er overrasket.
87
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
- Jeg troede aldrig, at et lands hær...
- Sartaj!
88
00:05:54,833 --> 00:05:57,833
Må jeg lige se på disse SAMS?
89
00:06:11,666 --> 00:06:14,291
Dette ser ikke ud til at have radar-cueing.
90
00:06:18,791 --> 00:06:19,708
Hr.
91
00:06:23,458 --> 00:06:24,458
Sartaj.
92
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
Jeg tror ikke, at hæren har brug for det
at krydse LoC længere.
93
00:06:31,333 --> 00:06:34,208
For vi behøver ikke at flyve
over skyerne længere.
94
00:06:34,791 --> 00:06:37,291
Vi kan nu ramme dem fra lav højde.
95
00:06:37,375 --> 00:06:38,750
Men…
96
00:06:38,833 --> 00:06:40,958
Ville du ikke være det
inden for rækkevidden af deres SAMS?
97
00:06:41,041 --> 00:06:42,333
Er det ikke for risikabelt, Tony?
98
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
Det er varmesøgende missiler.
99
00:06:44,625 --> 00:06:46,083
De har ikke radar cueing.
100
00:06:46,166 --> 00:06:48,083
Målet skal låses visuelt.
101
00:06:48,166 --> 00:06:51,750
Hvis de ikke engang kan se os om natten,
hvordan vil de låse på os?
102
00:06:51,833 --> 00:06:54,708
Sartaj, jeg har brug for en sikker linje.
103
00:06:55,625 --> 00:06:56,666
Chou.
104
00:06:56,750 --> 00:06:58,416
Du flyver i aften, ikke?
105
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
Ja, sir.
106
00:06:59,458 --> 00:07:00,916
En ændring.
107
00:07:02,083 --> 00:07:03,666
Jeg flyver med dig i aften.
108
00:07:03,750 --> 00:07:05,833
Vi skal lave et lille eksperiment.
109
00:07:15,458 --> 00:07:18,708
Udkommer om tre, to, en.
110
00:07:18,791 --> 00:07:20,333
Nu. Bomber væk.
111
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
Bomber væk.
112
00:07:29,083 --> 00:07:31,500
Job udført, pile. Vend tilbage til basen nu.
113
00:07:31,583 --> 00:07:32,416
Kopier det.
114
00:07:48,708 --> 00:07:50,875
Pil 1, bekræft tab af højde.
115
00:07:50,958 --> 00:07:51,791
Tjekker spændinger.
116
00:07:51,875 --> 00:07:52,875
Negativt, sir.
117
00:07:52,958 --> 00:07:54,666
Vi er stadig over skyerne.
118
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
Radaren må gå i stykker.
119
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
Skjul dig i bunkerne, hurtigt!
120
00:08:06,500 --> 00:08:08,083
Kom så, kom så!
121
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
Sir, kommunikationen er sikker på kanal 2.
122
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
Kopier det. Lad os gå ind i måldalen.
123
00:08:18,333 --> 00:08:19,166
Roger det.
124
00:08:24,041 --> 00:08:25,541
1500 meter over målet, sir.
125
00:08:25,625 --> 00:08:27,250
Jeg ser toppen, ikke bunkerne.
126
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
- Lad os gå lavere, Chou.
- Roger, sir.
127
00:08:30,125 --> 00:08:32,208
Jetflyene lyder ret tæt på os i dag.
128
00:08:33,375 --> 00:08:34,833
Chou, kan du se noget?
129
00:08:35,500 --> 00:08:37,833
Nej, sir, negativt. Lad os gå længere ned.
130
00:08:37,916 --> 00:08:39,625
Okay, Chou, men lad os være forsigtige.
131
00:08:39,708 --> 00:08:41,291
Vi er inden for deres missilrækkevidde nu.
132
00:08:41,375 --> 00:08:42,416
Roger det.
133
00:08:49,416 --> 00:08:51,291
Okay, det er det, Chou.
134
00:08:51,375 --> 00:08:53,875
Mål erhvervet. 1000 meter.
Lad os komme for helvede væk herfra!
135
00:08:53,958 --> 00:08:55,166
Roger det, sir.
136
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
Herre, jeg har tjekket
deres stinger missiler personligt.
137
00:09:01,083 --> 00:09:04,250
De har ikke radar målsøgning.
De er varmesøgende missiler.
138
00:09:04,333 --> 00:09:06,208
Vi kan drage fordel af denne situation,
139
00:09:06,291 --> 00:09:09,833
og flyve under skyerne om natten
og rammer deres bunkers direkte.
140
00:09:09,916 --> 00:09:11,291
Undskyld, kom igen, Tony.
141
00:09:11,375 --> 00:09:14,958
Du vil lave visuel guidet bombning
om natten, i disse bjerge?
142
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
Vi er i månefasen, Sir.
143
00:09:16,625 --> 00:09:18,833
Dette hvide hav lyser om natten.
144
00:09:18,916 --> 00:09:20,833
Synlighed er overhovedet ikke et problem.
145
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
Men Tony,
når du afslutter forsøgene,
146
00:09:23,250 --> 00:09:25,166
månens cyklus vil være forbi, ikke?
147
00:09:25,250 --> 00:09:27,375
Vi bliver nødt til at vente
yderligere 15 dage til næste cyklus,
148
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
og vi har ikke så meget tid.
149
00:09:28,875 --> 00:09:31,916
Jeg er ked af det, men det har vi allerede
gennemførte retssagen
150
00:09:32,958 --> 00:09:34,750
under aftenens natbombning.
151
00:09:35,791 --> 00:09:37,208
Vi kan begynde med det samme.
152
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
Det var hensynsløst, Tony.
153
00:09:39,708 --> 00:09:41,958
Men de vil aldrig forvente dette.
154
00:09:42,041 --> 00:09:43,166
Så lad os gøre det.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,583
Natbombning i lav højde
er officielt tændt.
156
00:10:09,541 --> 00:10:11,583
Vi er i sektoren. Lad os gå ned.
157
00:10:11,666 --> 00:10:12,791
Roger.
158
00:10:12,875 --> 00:10:13,791
Faldende nu.
159
00:10:25,958 --> 00:10:27,916
De kommer tæt på igen.
160
00:10:31,083 --> 00:10:33,416
Kaptajn, få SAM'en ud.
161
00:10:33,500 --> 00:10:34,666
Der er noget galt.
162
00:10:35,541 --> 00:10:37,500
Vi ved ikke noget som helst
om deres plan.
163
00:10:38,416 --> 00:10:40,250
Vi burde gemme os i bunkerne.
164
00:10:41,208 --> 00:10:43,708
Hvis de tør komme
ind i vores missilområde...
165
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
så som sidst,
166
00:10:46,916 --> 00:10:48,375
vi skyder dem bare ned.
167
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Få også den anden SAM ud.
168
00:10:50,208 --> 00:10:52,458
Og alle andre,
gem dig inde i bunkerne! Skynd dig!
169
00:11:10,333 --> 00:11:14,208
2000 meter over målet.
Lad os gå ned til 1000.
170
00:11:14,291 --> 00:11:15,500
Roger.
171
00:11:23,541 --> 00:11:24,583
Skynd dig.
172
00:11:26,625 --> 00:11:28,958
De kan komme fra enhver retning.
173
00:11:29,041 --> 00:11:30,708
Hvor skal jeg sigte?
174
00:11:32,666 --> 00:11:35,208
Pil 2, jeg har et billede af toppen.
175
00:11:35,291 --> 00:11:36,458
Visuelt bekræftet.
176
00:11:36,541 --> 00:11:39,250
Sir, tror jeg
de kommer fra den side.
177
00:11:39,333 --> 00:11:41,291
Sigt derhen.
178
00:11:45,500 --> 00:11:47,708
Pil 2, standby til erhvervet mål.
179
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
På standby.
180
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
Ser du jetflyet?
181
00:11:50,083 --> 00:11:51,708
Jeg kan ikke, sir. Det er meget mørkt.
182
00:11:57,708 --> 00:11:59,458
Jetflyene kommer mod os, Sir!
183
00:12:01,541 --> 00:12:02,708
Prøv at låse fast på dem nu.
184
00:12:02,791 --> 00:12:04,833
Ja, sir.
Jeg prøver at låse mig fast på målet,
185
00:12:04,916 --> 00:12:06,041
men det sker ikke.
186
00:12:08,416 --> 00:12:11,416
Pil 2, du har
kun seks sekunder efter udgivelsen
187
00:12:11,500 --> 00:12:12,916
- at klatre op.
- Kopier det.
188
00:12:13,000 --> 00:12:15,750
Hvis du skyder uden at låse målet,
vi slår dem ikke.
189
00:12:15,833 --> 00:12:17,500
Jeg tror ikke, vi har en anden mulighed.
190
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
- Pil 2, bomber på standby.
- Roger.
191
00:12:22,625 --> 00:12:23,916
Brand!
192
00:12:26,541 --> 00:12:27,375
Bomber væk.
193
00:12:27,458 --> 00:12:28,500
Bomber væk.
194
00:12:30,625 --> 00:12:33,583
Træk op, udvis forsigtighed! Genopvarm!
195
00:13:07,958 --> 00:13:09,583
Flyvende officer Dhali,
196
00:13:09,666 --> 00:13:11,958
du er blevet den yngste pilot
i det indiske luftvåben
197
00:13:12,041 --> 00:13:14,958
at udføre natbombning i lav højde
i en krig.
198
00:13:15,041 --> 00:13:16,625
Tak fordi du stolede på mig, sir.
199
00:13:16,708 --> 00:13:17,750
Dette var en sand ære.
200
00:13:27,500 --> 00:13:29,250
Drenge, I har gjort det.
201
00:13:30,041 --> 00:13:35,000
Fjendtlige positioner på punkt 4065 har været
fuldstændig ødelagt af dine bomber.
202
00:13:35,083 --> 00:13:37,958
Hæren vil genvinde det højdepunkt
inden for 24 timer.
203
00:13:38,875 --> 00:13:40,875
Dette vil ændre sig
Kargil-krigens ansigt.
204
00:13:45,625 --> 00:13:47,041
Det var kun en top i dag.
205
00:13:50,541 --> 00:13:53,041
Det har vi stadig
endnu ti månenætter tilbage, sir.
206
00:13:56,500 --> 00:13:57,625
Bomber væk.
207
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
Bomber væk.
208
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Vi har mistet Bashir Post.
209
00:14:09,583 --> 00:14:12,250
Vi vil ikke være i stand til at sende forsyninger
til enhver top i Yaldor-sektoren.
210
00:14:13,291 --> 00:14:16,041
{\an8}Det er næsten to måneder siden
siden Kargil-krigen startede.
211
00:14:16,125 --> 00:14:19,625
Og nu med det indiske luftvåben
natbombning i lav højde,
212
00:14:19,708 --> 00:14:23,458
det ser ud til, at strømmen af denne krig
vender til Indiens fordel.
213
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
Midt det ubarmhjertige
bombning af det indiske luftvåben,
214
00:14:26,583 --> 00:14:28,875
nu giver også Kargils bjerge ekko
med Bofors-kanonerne.
215
00:14:28,958 --> 00:14:30,625
Med hjælp fra disse Bofors kanoner,
216
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
den indiske hær
kan nu løbende skalle
217
00:14:32,916 --> 00:14:34,958
fjendens positioner døgnet rundt.
218
00:14:35,041 --> 00:14:37,708
{\an8}Fjendens forsvar er smuldret
219
00:14:37,791 --> 00:14:41,666
{\an8}at gå igennem det ubarmhjertige pres
vedligeholdt af vores landstyrker
220
00:14:41,750 --> 00:14:44,000
{\an8}og den store nedslidning forårsaget
på fjenden
221
00:14:44,083 --> 00:14:45,791
{\an8}ved de effektive luftangreb
222
00:14:45,875 --> 00:14:48,458
{\an8}og bankende
undertaken by our artillery.
223
00:14:48,541 --> 00:14:50,500
{\an8}Pakistan har lidt
224
00:14:50,583 --> 00:14:52,208
store tab på slagmarken,
225
00:14:52,291 --> 00:14:55,291
mens deres tilstand
på den diplomatiske front har fået et slag.
226
00:14:55,375 --> 00:14:57,458
Pakistans påstand det
mændene, der kæmper i Kargil
227
00:14:57,541 --> 00:15:00,333
er faktisk Mujahideen
er nu faldet fuldstændig fra hinanden.
228
00:15:00,416 --> 00:15:02,458
PoW-erklæringerne
tydeligt vise det
229
00:15:02,541 --> 00:15:05,291
de er ikke Mujahideen,
men faktisk pakistanske soldater.
230
00:15:05,375 --> 00:15:08,041
Jeg er soldat
med de 12 Northern Light Infantry.
231
00:15:08,125 --> 00:15:10,875
Oprindeligt plejede vi at have
en masse ration og proviant,
232
00:15:10,958 --> 00:15:12,250
og nok ammunition.
233
00:15:12,791 --> 00:15:15,791
{\an8}Men, øh, når den indiske hær
begyndte at angribe os,
234
00:15:15,875 --> 00:15:17,708
{\an8}vores seniorer forlod os fuldstændigt.
235
00:15:18,916 --> 00:15:21,208
Hvis den indiske hær
havde ikke fanget os, så...
236
00:15:21,291 --> 00:15:23,833
det ville vi helt sikkert have
døde af sult, Sir.
237
00:15:23,916 --> 00:15:24,916
General Zia...
238
00:15:26,875 --> 00:15:29,791
slette hans navn
fra alle militære optegnelser.
239
00:15:29,875 --> 00:15:32,875
Og fortæl Hassan fremover
hvilke soldater der end sendes dertil,
240
00:15:33,750 --> 00:15:36,583
alle deres ID-kort
skal konfiskeres.
241
00:15:37,916 --> 00:15:39,666
Vinder vi overhovedet denne krig?
242
00:15:42,208 --> 00:15:46,083
Hvornår har han nogensinde fortalt os sandheden
om hvad der sker der, sir?
243
00:15:46,166 --> 00:15:48,708
Hvis du vil se
virkeligheden af denne krig,
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,208
du bliver nødt til at komme med mig.
245
00:15:50,791 --> 00:15:52,333
I de sidste to uger,
246
00:15:52,416 --> 00:15:55,833
på grund af den kontinuerlige drift
af den indiske hær og det indiske luftvåben,
247
00:15:55,916 --> 00:15:58,583
Indien har genvundet
næsten alle tinder i Kargil
248
00:15:58,666 --> 00:16:00,500
der blev taget til fange af den pakistanske hær.
249
00:16:00,583 --> 00:16:02,958
Men nogle vigtige toppe
i Drass og Batalik,
250
00:16:03,041 --> 00:16:07,416
som Tiger Hill og Point 4875,
er stadig besat af Pakistan.
251
00:16:27,583 --> 00:16:29,208
Velkommen til Skardu, Sir.
252
00:16:30,333 --> 00:16:32,833
Mr. Nawaz er her
at se sandheden om denne krig
253
00:16:32,916 --> 00:16:34,708
med sine egne øjne, general Hassan.
254
00:16:34,791 --> 00:16:37,625
Det ville være bedre
hvis intet er skjult for ham.
255
00:16:39,291 --> 00:16:40,791
Ja, sir.
256
00:16:40,875 --> 00:16:42,916
Lad os, øh, gå til betjentens messe.
257
00:16:43,500 --> 00:16:44,958
Jeg vil give dig en fuld opdatering der.
258
00:16:47,000 --> 00:16:47,958
General Hassan,
259
00:16:48,041 --> 00:16:51,208
sandheden om et demokrati
ses ved et valglokale,
260
00:16:51,291 --> 00:16:53,208
og sandheden om krigen
261
00:16:53,291 --> 00:16:54,916
kan kun ses inde på et hospital.
262
00:17:07,791 --> 00:17:10,416
Sir, dette telt var tomt indtil i går.
263
00:17:10,500 --> 00:17:13,333
Men det indiske luftvåben
udførte et stort angreb i dag,
264
00:17:14,166 --> 00:17:16,666
hvilket efterlod mange af vores soldater sårede.
265
00:17:16,750 --> 00:17:19,208
Ellers var alt under kontrol.
266
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
Pakistan vinder krigen, Sir.
267
00:17:42,458 --> 00:17:43,666
Kalder du det at vinde?
268
00:17:46,833 --> 00:17:49,083
Skam sådan en hær
269
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
det kunne ikke engang være loyalt
til sine egne soldater.
270
00:18:01,916 --> 00:18:05,083
Hvem gav Mr. Nawaz
tilladelse til at komme til basen?
271
00:18:05,166 --> 00:18:08,041
Når Islamabad
er ikke villig til at støtte os i denne sag,
272
00:18:08,125 --> 00:18:10,041
- så har han ikke ret til at komme--
- Herr.
273
00:18:10,125 --> 00:18:12,708
Aqil-posten er gået tabt.
274
00:18:12,791 --> 00:18:14,791
Det indiske luftvåben
bomber gennem natten--
275
00:18:14,875 --> 00:18:16,500
Aziz har allerede orienteret mig.
276
00:18:16,583 --> 00:18:18,583
Gå ikke glip af det store billede, Hassan.
277
00:18:19,166 --> 00:18:21,500
Sir, det store billede
er, at vi ikke anede
278
00:18:21,583 --> 00:18:24,708
at sådan en lille operation
ville eskalere til så stor en krig.
279
00:18:25,333 --> 00:18:27,125
Alle vores vurderinger om den indiske hær
280
00:18:27,208 --> 00:18:29,708
og det indiske luftvåben
har taget helt fejl.
281
00:18:29,791 --> 00:18:31,208
Og nu er situationen sådan
282
00:18:31,291 --> 00:18:33,958
den indiske hær og det indiske luftvåben
er klar til et blodbad.
283
00:18:34,041 --> 00:18:36,916
Jeg vil have løsninger, jeg vil ikke have klager.
284
00:18:37,708 --> 00:18:39,250
Der er kun én løsning.
285
00:18:40,375 --> 00:18:42,833
Jeg synes, vi skal trække os tilbage
fra denne krig, sir.
286
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
Hassan, var det ikke din idé
287
00:18:46,666 --> 00:18:49,750
at vi skal gå videre
og fange alle disse indiske indlæg?
288
00:18:49,833 --> 00:18:52,875
Og jeg tager det fulde ansvar
for vores tab i denne krig.
289
00:18:54,166 --> 00:18:55,125
Jeg er ked af det, sir.
290
00:18:56,583 --> 00:18:59,166
Jeg sender ikke
selv en af mine soldater frem nu.
291
00:19:00,958 --> 00:19:03,625
Min samvittighed tillader mig ikke
at gøre dette længere.
292
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
General Hassan...
293
00:19:09,541 --> 00:19:14,083
Jeg aflaster hermed dig og din samvittighed
fra denne operation.
294
00:19:14,791 --> 00:19:18,375
Nu skal du aflevere alle dine
ansvar over for general Mahmud.
295
00:19:21,208 --> 00:19:22,291
Det vil være alt.
296
00:19:23,166 --> 00:19:24,375
Hr.
297
00:19:32,083 --> 00:19:33,166
Pervez.
298
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
Er alt i orden?
299
00:19:37,333 --> 00:19:38,333
Alt er fint.
300
00:19:40,750 --> 00:19:44,041
Pervez, Pakistans luftvåben
vil ikke krydse LoC.
301
00:19:46,875 --> 00:19:48,166
Betyder det
302
00:19:48,958 --> 00:19:50,833
det pakistanske luftvåben
303
00:19:50,916 --> 00:19:54,083
kommer ikke til at gøre noget
i landets største operation?
304
00:19:54,166 --> 00:19:56,875
{\an8}Har du rådført dig med luftvåbnet
eller søværnet
305
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}før du startede en så stor operation?
306
00:19:59,000 --> 00:20:00,708
Glem at rådføre sig med os.
307
00:20:00,791 --> 00:20:03,208
Du tænkte ikke engang
det var nødvendigt at informere os.
308
00:20:03,291 --> 00:20:05,208
Og nu hvor din plan fejler,
309
00:20:05,958 --> 00:20:08,875
det var da du pludselig huskede det
det pakistanske luftvåben.
310
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
I så fald, hr. Mehdi,
311
00:20:11,875 --> 00:20:14,166
vi bør lovsynge
for det indiske luftvåben.
312
00:20:15,000 --> 00:20:16,041
Mr. Mehdi,
313
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
det indiske luftvåben
314
00:20:18,833 --> 00:20:21,750
skal også have tilsluttet sig denne operation
med et øjebliks varsel, ikke?
315
00:20:22,416 --> 00:20:25,125
Som luftchef er mit svar klart.
316
00:20:25,208 --> 00:20:27,791
Jeg nægter at sende mine piloter
317
00:20:27,875 --> 00:20:30,208
på sådanne selvmordsmissioner
i et terræn som dette.
318
00:20:30,916 --> 00:20:34,708
Men, Pervez, da jeg er din ven,
Jeg kan gøre dig en tjeneste
319
00:20:34,791 --> 00:20:38,375
med hvilket det indiske luftvåben
vil ikke være i stand til at målrette dine bunkers.
320
00:20:48,958 --> 00:20:50,916
Pil 2, forbereder sig på at gå ned.
321
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Roger.
322
00:20:59,750 --> 00:21:01,666
Pil 2, nærmer sig målet.
323
00:21:01,750 --> 00:21:03,083
På halen, sir.
324
00:21:15,708 --> 00:21:17,041
Der. Sigt derhen!
325
00:21:24,166 --> 00:21:25,208
Nærmer sig målet,
326
00:21:25,291 --> 00:21:26,583
- bliv ved min hale.
- Roger.
327
00:21:27,375 --> 00:21:28,416
Der!
328
00:21:31,125 --> 00:21:33,791
Pil 2. Bomber på standby.
329
00:21:47,708 --> 00:21:49,208
Missil! Træk op! Træk op! Træk op!
330
00:21:49,291 --> 00:21:50,875
Missilets rækkevidde er 10.000 fod.
331
00:21:50,958 --> 00:21:52,750
Hvis vi klatrer højere,
det når os ikke.
332
00:21:52,833 --> 00:21:53,958
Kopier det!
333
00:21:56,500 --> 00:21:58,041
Træk op, fortsæt med at trække op!
334
00:21:58,125 --> 00:21:59,208
Trækker op!
335
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
Hårdt højre.
336
00:22:18,000 --> 00:22:19,333
Hvad fanden?
337
00:22:19,416 --> 00:22:21,041
Hvordan er de i stand til at sigte i mørket?
338
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
Ingen anelse, sir.
339
00:22:22,250 --> 00:22:23,791
Heldigvis opdagede du det til tiden.
340
00:22:23,875 --> 00:22:24,875
Det var rent held.
341
00:22:24,958 --> 00:22:26,791
Jeg kunne få øje på missilet
fordi det var mørkt.
342
00:22:26,875 --> 00:22:28,916
Lad os komme helvede væk herfra, Arrow 2.
343
00:22:38,875 --> 00:22:39,833
Sir.
344
00:22:41,291 --> 00:22:42,166
Jai Hind, Sir.
345
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Rolig.
346
00:22:49,416 --> 00:22:55,000
Skardu Base og Point 4875
havde en RT-samtale
347
00:22:55,083 --> 00:22:57,958
som den militære efterretningstjeneste
har opsnappet.
348
00:22:58,708 --> 00:22:59,791
Behage.
349
00:23:03,208 --> 00:23:04,958
Base til 4875, jagerfly nærmer sig.
350
00:23:05,041 --> 00:23:06,541
To kampfly nærmer sig.
351
00:23:06,625 --> 00:23:07,750
- Hent SAMS.
- Okay.
352
00:23:07,833 --> 00:23:09,625
Fortæl mig deres position og retning.
353
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
030 radial, mister højde 650 km/t.
354
00:23:12,833 --> 00:23:14,958
Forvent visuel kontakt om 30 sekunder.
355
00:23:17,166 --> 00:23:20,458
Det pakistanske luftvåben
installerer radarer nær toppene.
356
00:23:21,500 --> 00:23:24,208
Nu, når vores jetfly flyver lavt i Drass,
357
00:23:24,291 --> 00:23:26,541
de vil vide nøjagtigt
hvilken overskrift vi kommer fra.
358
00:23:26,625 --> 00:23:28,166
Dette ændrer alt.
359
00:23:29,500 --> 00:23:31,875
Vores overraskelseselement er blevet kompromitteret.
360
00:23:32,458 --> 00:23:37,166
Vi ønskede at genvinde Point 5280
under de sidste sorteringer af månecyklussen.
361
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
Fordi denne top i Kaksar
362
00:23:38,916 --> 00:23:41,125
var et link for dem
mellem Drass og Batalik.
363
00:23:41,666 --> 00:23:45,250
Det var ved at kvæle NH1
allerede for den indiske hær,
364
00:23:45,333 --> 00:23:48,250
men det er ret tydeligt
fra Militær Efterretning
365
00:23:48,333 --> 00:23:51,750
dette er også ruten for frisk
forstærkninger til den pakistanske hær
366
00:23:51,833 --> 00:23:55,250
til alle Drass- og Batalik-tinder
inklusive Tiger Hill.
367
00:23:56,000 --> 00:23:58,250
Vi har kun to muligheder tilbage.
368
00:23:58,333 --> 00:24:01,500
Enten rammer Mirage-2000
fra uden for missilets rækkevidde,
369
00:24:01,583 --> 00:24:05,958
eller vores hær stiger tomme for tomme
og kæmper en lang kamp.
370
00:24:06,041 --> 00:24:07,875
Dette vil virkelig skade os.
371
00:24:07,958 --> 00:24:11,666
Men der er ingen
ukonventionelle strategier tilbage at prøve.
372
00:24:11,750 --> 00:24:15,000
Det er tid til de gyldne pile
at stå ned.
373
00:24:15,625 --> 00:24:17,333
Tony?
374
00:24:18,958 --> 00:24:19,833
Hr.
375
00:24:35,958 --> 00:24:36,791
Hr.
376
00:24:38,125 --> 00:24:39,541
Vi kan ramme punkt 5280.
377
00:24:42,875 --> 00:24:44,583
Hvad forstod du ikke, Baldy?
378
00:24:45,708 --> 00:24:47,375
De har radarer nu.
379
00:24:47,458 --> 00:24:48,958
Hørte du ikke Patney Sir?
380
00:24:49,041 --> 00:24:51,708
Præcis, sir.
Men vi kan narre de radarer.
381
00:24:52,416 --> 00:24:53,333
Pile.
382
00:24:53,416 --> 00:24:54,666
Vi har gjort dette før.
383
00:24:55,333 --> 00:24:57,166
Ahuja Sirs transportjetstrategi.
384
00:24:57,250 --> 00:24:58,375
Ja.
385
00:24:58,458 --> 00:24:59,958
Vi kan gøre det, sir.
386
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
Og vi burde gøre det i dag.
387
00:25:01,708 --> 00:25:03,458
I aften er den sidste aften
af månefasen.
388
00:25:03,541 --> 00:25:05,791
Ahuja Sir havde trænet os
for netop denne dag.
389
00:25:07,333 --> 00:25:08,166
Han trænede dig.
390
00:25:09,208 --> 00:25:10,041
Hvor?
391
00:25:10,125 --> 00:25:10,958
Når?
392
00:25:11,041 --> 00:25:12,208
På flade områder?
393
00:25:12,291 --> 00:25:14,125
i løbet af dagen? I fredstid?
394
00:25:15,125 --> 00:25:18,583
Transportformationen
er en meget svær formation i sig selv.
395
00:25:18,666 --> 00:25:20,791
Og det er meningen, at vi skal flyve den
396
00:25:20,875 --> 00:25:24,291
i de farligste bjerge
i verden, og det også om natten,
397
00:25:24,375 --> 00:25:26,833
midt i en krig? Få rigtige drenge.
398
00:25:28,791 --> 00:25:29,625
Hr.
399
00:25:30,625 --> 00:25:32,291
Uanset hvad vi har gjort i denne krig indtil videre,
400
00:25:32,375 --> 00:25:35,666
dag bombning, nat bombning,
høj højde, lav højde,
401
00:25:36,375 --> 00:25:38,083
vi øvede os heller ikke til noget af det.
402
00:25:38,166 --> 00:25:39,958
Det er ikke det samme, Dhali.
403
00:25:40,041 --> 00:25:42,333
Man har brug for et andet niveau af beredskab
404
00:25:42,416 --> 00:25:45,250
for en så svær formation
skal trækkes af i sådan et terræn.
405
00:25:45,333 --> 00:25:46,416
Og det er vi, sir.
406
00:25:47,291 --> 00:25:48,208
Vi er helt klar.
407
00:25:48,291 --> 00:25:51,208
Baldy, du har ikke fløjet
endda en enkelt udflugt her.
408
00:25:52,333 --> 00:25:54,125
Jeg er ked af det, sir, men det er ikke min skyld.
409
00:25:55,333 --> 00:25:57,500
Jeg har lært alle kort udenad ti gange.
410
00:25:57,583 --> 00:26:00,083
Men du stolede ikke på mig
med en enkelt udflugt.
411
00:26:00,875 --> 00:26:02,166
Hvilket er fint, det er din opfordring.
412
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
Men parathed handler ikke om
antallet af udflugter--
413
00:26:04,458 --> 00:26:06,041
Madhavi er gravid, Baldy.
414
00:26:17,291 --> 00:26:18,125
Hr.
415
00:26:19,166 --> 00:26:20,458
Jeg kan ikke se sammenhængen, sir.
416
00:26:21,291 --> 00:26:22,541
Det er min personlige sag.
417
00:26:22,625 --> 00:26:25,291
Dette kan ikke være årsagen for dig
for at forhindre mig i at flyve.
418
00:26:30,500 --> 00:26:32,000
Baldy har ret.
419
00:26:32,750 --> 00:26:35,541
Dette er livet
vi har alle tilmeldt os, Sir.
420
00:26:36,125 --> 00:26:37,875
Lad dette være mit opkald, sir.
421
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
Baldy burde flyve.
422
00:26:42,833 --> 00:26:44,875
Sir, om nogen
er blevet uddannet eller ej,
423
00:26:44,958 --> 00:26:47,458
vi har bestemt lært
hvordan man bakker hinanden op.
424
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
Sir, du fortalte mig det en gang.
425
00:26:50,291 --> 00:26:51,875
Ingen er nogensinde klar til krig.
426
00:26:53,541 --> 00:26:55,083
Hvis vi går ned, går vi ned sammen.
427
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
Chou.
428
00:27:12,375 --> 00:27:13,583
Klargør jetflyene nu.
429
00:27:18,125 --> 00:27:19,541
Drengene er klar.
430
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
Pile...
431
00:27:23,916 --> 00:27:25,791
det vil være mig en ære at lede dig.
432
00:27:30,625 --> 00:27:34,208
Drenge, vi kan narre dem
med transportformationen
433
00:27:34,291 --> 00:27:37,458
men i højst to til tre minutter.
434
00:27:38,458 --> 00:27:41,291
Det er derfor, vi deler os
i fire par med det samme
435
00:27:41,375 --> 00:27:44,708
efter start og tilgang
fra forskellige dale.
436
00:27:44,791 --> 00:27:48,625
Vi vil flyve under toppen af toppen
i dybet af dalene,
437
00:27:48,708 --> 00:27:51,125
så deres radar ikke kan opfange os.
438
00:27:51,208 --> 00:27:54,125
Vi bliver nødt til at flyve
gennem disse dale i perfekt sync.
439
00:27:54,708 --> 00:27:58,458
Så vi alle kan nå deltapunktet
hvor disse fire dale mødes,
440
00:27:58,541 --> 00:28:00,125
sammen på samme tid.
441
00:28:00,208 --> 00:28:04,250
Der vil vi danne
vores otte-jet transportformation.
442
00:28:04,333 --> 00:28:06,583
Og i stedet for otte forskellige jetfly,
443
00:28:06,666 --> 00:28:11,000
en stor transportfly prik
vil være synlig for dem på deres radar.
444
00:28:11,083 --> 00:28:11,916
Er det klart, drenge?
445
00:28:18,000 --> 00:28:19,083
Okay.
446
00:28:19,166 --> 00:28:20,666
Uh, MET-hotline, sir.
447
00:28:20,750 --> 00:28:23,375
Tung skydannelse forude
på pil 3's flyvevej.
448
00:28:24,125 --> 00:28:24,958
Advare dem.
449
00:28:25,875 --> 00:28:27,041
{\an8}Pil 3 scannere.
450
00:28:27,125 --> 00:28:30,583
{\an8}Tung skyopbygning på radial 030-80 km.
451
00:28:30,666 --> 00:28:31,750
Udvis stor forsigtighed.
452
00:28:31,833 --> 00:28:33,875
Pil 3. Overvej alternativ rute.
453
00:28:33,958 --> 00:28:35,541
Pil 1 kopi. Standby, opdatering.
454
00:28:35,625 --> 00:28:36,708
Ingen alternativ rute.
455
00:28:36,791 --> 00:28:39,541
Der er kun to muligheder,
enten afbryder vi missionen,
456
00:28:39,625 --> 00:28:40,875
eller gå gennem skyerne.
457
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
I så fald, pil 3, afbryd tilgang.
458
00:28:43,416 --> 00:28:45,750
Du vil ikke gå gennem skyerne
i disse bjerge.
459
00:28:45,833 --> 00:28:48,583
Pil 1, hvis vi afbryder missionen,
alle skal abortere.
460
00:28:48,666 --> 00:28:50,916
Det er okay. Pile, standby for at afbryde.
461
00:28:51,000 --> 00:28:53,166
- Pil 3 overvåges.
- Pil 5 overvåges.
462
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
- Overvåget.
- Pil 4, standby for at trække op.
463
00:28:59,541 --> 00:29:00,750
Pile, vent!
464
00:29:00,833 --> 00:29:02,000
Vi kan gå gennem skyerne.
465
00:29:02,083 --> 00:29:03,333
Dhali, du har gjort det før.
466
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Ikke i dette terræn, Baldy.
467
00:29:05,416 --> 00:29:07,541
Hvis toppen foran os
er mere end 4000 meter,
468
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
vi styrter direkte ind i bjergene.
469
00:29:09,416 --> 00:29:10,916
Pil 4, hvad foreslår du?
470
00:29:11,000 --> 00:29:12,875
Den top er 4320 meter.
471
00:29:12,958 --> 00:29:15,666
Hvis vi holder hastigheden på 800,
det tager os præcis 10 sekunder
472
00:29:15,750 --> 00:29:17,750
at nå 4500 meter.
473
00:29:17,833 --> 00:29:20,500
Pil 4, er du sikker
om dine beregninger?
474
00:29:20,583 --> 00:29:23,083
Sir, de ringer ikke til mig
Hr. professor for ingenting.
475
00:29:24,791 --> 00:29:26,041
Okay, pil 4.
476
00:29:26,125 --> 00:29:30,083
Fortsæt, men jeg vil gerne se
alle mine piloter ved Delta-punktet.
477
00:29:30,166 --> 00:29:31,708
Ja, sir. Du vil.
478
00:29:33,666 --> 00:29:35,750
Pil 3, følg mig, fasthold 800.
479
00:29:35,833 --> 00:29:37,083
Hej, professor.
480
00:29:37,166 --> 00:29:38,166
Det er helt op til dig nu.
481
00:30:01,958 --> 00:30:03,750
Hastighed konstant på 800!
482
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
Højde 3250!
483
00:30:05,416 --> 00:30:06,291
Klatring!
484
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
Okay, bibehold trækkraften.
485
00:30:12,041 --> 00:30:12,916
Dhali.
486
00:30:13,000 --> 00:30:14,250
Max, genopvarm!
487
00:30:17,291 --> 00:30:18,666
3750.
488
00:30:19,750 --> 00:30:21,166
4000.
489
00:30:21,250 --> 00:30:23,541
Sigtbarheden er nul,
men vi er på vej.
490
00:30:24,250 --> 00:30:25,208
Fem sekunder tilbage.
491
00:30:25,291 --> 00:30:26,500
4250.
492
00:30:28,291 --> 00:30:29,666
Træk op.
493
00:30:29,750 --> 00:30:30,583
Trækker op!
494
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
4500!
495
00:30:50,375 --> 00:30:52,666
Pil 3 og 4 ved Delta, slutter sig til.
496
00:30:53,458 --> 00:30:54,500
Godt gået, drenge.
497
00:30:54,583 --> 00:30:56,583
Pile samles i tæt formation.
498
00:30:56,666 --> 00:30:58,583
Det er tid til at blive en prik.
499
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
Okay, drenge.
500
00:31:10,041 --> 00:31:12,458
Denne mission er ikke nævnt
i enhver manual.
501
00:31:12,541 --> 00:31:14,625
Og hvis det lykkes os at gøre dette,
502
00:31:14,708 --> 00:31:16,458
vi vil selv skrive manualen.
503
00:31:17,208 --> 00:31:18,666
Lad os gøre det, drenge.
504
00:31:22,333 --> 00:31:24,666
{\an8}Transportfly flyver ind
fra South West Delhi på vej.
505
00:31:24,750 --> 00:31:25,958
{\an8}Detaljer.
506
00:31:26,041 --> 00:31:27,958
{\an8}I øjeblikket på 27.000 fod.
507
00:31:28,666 --> 00:31:31,083
Hvad er en transportjet
laver du her i denne højde?
508
00:31:33,375 --> 00:31:36,000
Tjek bevægelsesarket.
Fortæl mig hvilket fly dette er.
509
00:31:36,083 --> 00:31:37,000
Hamza,
510
00:31:37,083 --> 00:31:38,875
tjek blot bevægelsesarket. Hurtigt.
511
00:31:39,750 --> 00:31:41,750
- Du får SAMS ud.
- Okay, sir.
512
00:31:43,625 --> 00:31:45,916
Pile, 30 sekunder at gå ned.
513
00:31:47,583 --> 00:31:50,208
Intet på bevægelsesarket.
Ved ikke hvilket fly det er.
514
00:31:53,166 --> 00:31:54,250
Ned nu.
515
00:31:59,500 --> 00:32:01,666
Blip taber hurtigt højde
i din retning.
516
00:32:03,500 --> 00:32:05,125
Dhali, Baldy, det er showtid!
517
00:32:05,208 --> 00:32:06,375
- Kopi.
- Roger.
518
00:32:06,458 --> 00:32:07,291
Dele!
519
00:32:12,791 --> 00:32:14,083
Det er et lokkemiddel.
520
00:32:14,166 --> 00:32:15,208
Der er otte jetfly,
521
00:32:15,291 --> 00:32:16,791
kommer fra forskellige retninger.
522
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Hvad laver du?
523
00:32:29,083 --> 00:32:31,416
- Hvorfor har du ikke fyret endnu?
- Vi kan ikke se noget, sir.
524
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
Vi kan kun høre jetflyene
fra alle sider.
525
00:32:33,583 --> 00:32:35,291
Jeg kan ikke finde ud af, hvilken retning jeg skal målrette mod.
526
00:32:40,750 --> 00:32:42,375
Der er otte jetfly. Bare fyr!
527
00:32:44,416 --> 00:32:47,166
Pil 2,
missil ved 12-tiden, tag til højre.
528
00:32:48,083 --> 00:32:50,916
Missiler unddraget.
Pil 3 og 4, klar til affyring.
529
00:32:51,000 --> 00:32:52,041
Røg dem op, drenge.
530
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
Disse to jetfly kommer denne vej.
531
00:32:56,625 --> 00:32:57,458
Giv mig det!
532
00:33:01,291 --> 00:33:03,833
I tre, to, en.
533
00:33:03,916 --> 00:33:05,833
Nu! Bomber væk!
534
00:33:07,541 --> 00:33:08,791
Bomber væk!
535
00:33:43,958 --> 00:33:46,583
Arrows, Ahuja ville være stolt af os.
536
00:33:47,666 --> 00:33:48,875
Lad os tage hjem nu.
537
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
For de sidste to måneder,
538
00:33:58,000 --> 00:34:01,708
vi alle sammen,
vi har kæmpet denne krig.
539
00:34:01,791 --> 00:34:05,041
Den mest ukonventionelle krig i historien.
540
00:34:06,666 --> 00:34:10,208
I dag, de gyldne pile
har gennemført en selvmordsmission
541
00:34:10,291 --> 00:34:13,666
og fuldførte det
med nul tilskadekomne og de har bevist
542
00:34:14,291 --> 00:34:16,250
at det indiske luftvåbens jagerfly,
543
00:34:16,333 --> 00:34:19,833
de rører ikke bare det umulige,
de bryder lige igennem det.
544
00:34:19,916 --> 00:34:22,625
Ja! Ja!
545
00:34:22,708 --> 00:34:27,500
Drenge, sejren er nu
kun et par tinder væk fra os.
546
00:34:27,583 --> 00:34:31,916
Og du pile har givet os tid
at klargøre vores mest magtfulde våben,
547
00:34:32,000 --> 00:34:33,458
The Mirages.
548
00:34:33,541 --> 00:34:35,541
Deres laserstyrede bomber er i live,
549
00:34:35,625 --> 00:34:36,875
låst,
550
00:34:36,958 --> 00:34:39,500
og lastet for at erobre Tiger Hill.
551
00:34:39,583 --> 00:34:40,750
Drenge.
552
00:34:40,833 --> 00:34:42,625
Hver dag, de sidste par dage,
553
00:34:42,708 --> 00:34:43,666
vi har kun hørt
554
00:34:43,750 --> 00:34:46,625
om systemfejl
og vore soldaters kampe.
555
00:34:47,208 --> 00:34:50,625
Men endelig,
vores egne laserstyrede bomber er klar.
556
00:34:51,375 --> 00:34:54,708
Frustrationen gennem denne kamp,
og vreden, der er bygget op i os,
557
00:34:55,541 --> 00:34:57,000
er ikke mindre end en bombe i sig selv.
558
00:34:57,625 --> 00:34:58,875
Er Battleaxes
559
00:34:58,958 --> 00:35:00,583
parat til at give fjenden
et sidste slag
560
00:35:00,666 --> 00:35:02,083
- i denne krig?
- Ja, Sir!
561
00:35:02,166 --> 00:35:03,833
- Shatrunjaya!
- Shatrunjaya!
562
00:35:03,916 --> 00:35:05,708
- Shatrunjaya!
- Shatrunjaya!
563
00:35:26,583 --> 00:35:28,041
Nambiar, laser på. Parat?
564
00:35:28,125 --> 00:35:29,208
Mere end klar.
565
00:35:29,291 --> 00:35:31,375
Ti kilometer væk. Begynd at zoome ind.
566
00:35:33,250 --> 00:35:34,250
Visuel erhvervet.
567
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
Fjendens bunker er klar som dagen.
568
00:35:36,500 --> 00:35:39,166
Lad os knuse egoet
af Lille Pakistan én gang for alle.
569
00:35:39,250 --> 00:35:41,500
Roger! Bomber væk!
570
00:35:41,583 --> 00:35:43,166
Bomber væk!
571
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
{\an8}Efter næsten 11 timers ubarmhjertig kamp
572
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{\an8}understøttet af præcisionsangreb
fra Indian Air Force Mirage-jetfly,
573
00:35:53,500 --> 00:35:56,666
{\an8}Indiske styrker har generobret Tiger Hill.
574
00:35:56,750 --> 00:35:59,208
{\an8}Denne afgørende sejr
genopretter indisk kontrol
575
00:35:59,291 --> 00:36:01,333
{\an8}over de strategiske højder af Drass,
576
00:36:01,416 --> 00:36:04,541
{\an8}markerer et væsentligt vendepunkt
i Kargil-konflikten.
577
00:36:04,625 --> 00:36:07,625
{\an8}Sammen med Tiger Hill,
det indiske luftvåbens Mirage-jetfly
578
00:36:07,708 --> 00:36:11,625
{\an8}angreb også den pakistanske forsyningsbase
hos Muntho Dalo i Batalik-sektoren,
579
00:36:11,708 --> 00:36:14,541
omkring 300 pakistanske soldater
er blevet dræbt i dette angreb.
580
00:36:21,250 --> 00:36:22,708
Hvor er hr. premierminister?
581
00:36:22,791 --> 00:36:25,833
Statsministeren er rejst til...
582
00:36:25,916 --> 00:36:27,208
Washington D.C. alene.
583
00:36:34,541 --> 00:36:36,500
{\an8}Tak, fordi du accepterede at se mig i dag.
584
00:36:36,583 --> 00:36:38,791
Du bragede ind her
585
00:36:38,875 --> 00:36:41,666
og afpresse mig
med en trussel om atomkrig.
586
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
Jeg er ked af det. Atomkrig?
Jeg følger ikke med, hr. præsident.
587
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
Enten er du en meget god skuespiller
588
00:36:49,208 --> 00:36:51,875
eller du aner ikke hvad der sker
i din egen baghave.
589
00:36:52,583 --> 00:36:57,625
Din hær har mobiliseret nukleare aktiver.
Vi sporer dem lige nu.
590
00:37:00,083 --> 00:37:01,958
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
591
00:37:02,041 --> 00:37:03,750
Jeg lover, hr. præsident.
592
00:37:03,833 --> 00:37:05,583
Jeg fortalte dig det før, Nawaz.
593
00:37:05,666 --> 00:37:09,416
Jeg er nødt til at tale med den, der har ansvaret,
hvem der end styrer dit land.
594
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
Jeg-jeg er ansvarlig.
595
00:37:12,291 --> 00:37:14,625
Jeg er her med mandatet
af befolkningen i Pakistan.
596
00:37:14,708 --> 00:37:17,666
Og det er det mandat
søger du at beskytte ved at komme her?
597
00:37:17,750 --> 00:37:18,833
Ja, selvfølgelig.
598
00:37:18,916 --> 00:37:20,083
Lad mig være meget tydelig.
599
00:37:20,791 --> 00:37:24,083
Medmindre du kom her
at meddele den ensidige tilbagetrækning
600
00:37:24,166 --> 00:37:27,375
af dine tropper fra indisk territorium,
vi har ikke meget at tale om.
601
00:37:29,708 --> 00:37:31,291
Jeg kan trække mine tropper tilbage.
602
00:37:33,500 --> 00:37:37,083
Men jeg skal vise noget
til mit folk for denne konflikt.
603
00:37:38,708 --> 00:37:41,250
Og kun du kan hjælpe mig
med dette, hr. præsident.
604
00:37:43,250 --> 00:37:44,875
Lad mig få det på det rene.
605
00:37:44,958 --> 00:37:48,083
Vil du have mig til at formidle dit tilbagetog?
606
00:37:48,166 --> 00:37:50,833
Jeg troede, du ikke ville
enhver ekstern indblanding.
607
00:37:57,416 --> 00:37:59,291
Mr. Vajpayee tager ikke mine opkald.
608
00:37:59,958 --> 00:38:02,416
Og hvis jeg vender tomhændet tilbage,
Hr. præsident,
609
00:38:03,458 --> 00:38:05,666
de samme mennesker, der startede denne brand...
610
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
vil smide mig tilbage
i samme ild og brænd mig.
611
00:38:11,625 --> 00:38:13,291
Mr. Sharif,
612
00:38:13,375 --> 00:38:15,458
USA
613
00:38:15,541 --> 00:38:18,708
vil ikke blive trukket
ind i en civil-militær tovtrækkeri
614
00:38:18,791 --> 00:38:21,833
mellem Islamabad og Rawalpindi.
615
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
Jeg har to udsagn her.
616
00:38:28,416 --> 00:38:30,666
Én, rose dig
617
00:38:30,750 --> 00:38:34,500
for at trække tropper tilbage på den rigtige måde
og forpligte sig til regional stabilitet.
618
00:38:36,666 --> 00:38:39,333
Og den anden fordømmer dig
619
00:38:39,416 --> 00:38:42,291
for ulovligt at besætte indisk jord
620
00:38:42,375 --> 00:38:44,916
og truer verdensfreden
med atomvåben.
621
00:38:47,458 --> 00:38:49,208
Ring til dit kabinet.
622
00:38:51,041 --> 00:38:52,416
Tag dig god tid.
623
00:38:55,458 --> 00:38:58,125
Og beslut, hvordan du vil
at blive husket, hr. Sharif.
624
00:39:07,541 --> 00:39:11,083
Efter timer
af anspændte forhandlinger i Washington D.C.,
625
00:39:11,166 --> 00:39:13,125
Premierminister Nawaz Sharif har meddelt
626
00:39:13,208 --> 00:39:15,791
{\an8}en ensidig tilbagetrækning
af pakistanske tropper
627
00:39:15,875 --> 00:39:17,208
{\an8}fra Kargils højder.
628
00:39:17,291 --> 00:39:19,666
{\an8}Kargil-krigen er nu reelt slut
629
00:39:19,750 --> 00:39:21,875
og sejren tilhører Indien.
630
00:39:21,958 --> 00:39:24,291
Mine kilder i ISI siger...
631
00:39:25,458 --> 00:39:28,416
som Mr. Nawaz planlægger
at lægge hele skylden på dig.
632
00:39:29,875 --> 00:39:31,500
De forudser en krigsret.
633
00:39:32,666 --> 00:39:35,083
Vi har tabt denne krig, sir.
634
00:39:38,708 --> 00:39:41,000
General Mahmud, du bekymrer dig unødigt.
635
00:39:43,333 --> 00:39:45,000
Vi har lige mistet Kargil,
636
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
ikke Pakistan.
637
00:39:46,208 --> 00:39:50,041
Du skal fjerne frygten
af krigsretten fra dit sind...
638
00:39:52,833 --> 00:39:55,375
og begynde at forberede sig på at pålægge
krigsret her i landet.
639
00:39:57,416 --> 00:40:00,125
Der er rapporter
af offentlig forargelse i Pakistan.
640
00:40:00,208 --> 00:40:03,458
Den pakistanske hær fastholder
at de vandt denne krig,
641
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
og premierminister Nawaz Sharif
bøjede knæet under amerikansk pres.
642
00:40:06,583 --> 00:40:08,375
Ordet breder sig hurtigt
643
00:40:08,458 --> 00:40:12,041
og premierministerens billeder
bliver brændt i mange byer.
644
00:40:12,125 --> 00:40:13,375
Midt i alt dette,
645
00:40:13,458 --> 00:40:17,208
familierne til de pakistanske soldater
kræve svar fra deres regering,
646
00:40:17,291 --> 00:40:19,416
"Er deres kære i live?"
647
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
Sir.
648
00:40:23,041 --> 00:40:25,166
Den pakistanske hær afviser
at acceptere disse organer.
649
00:40:25,958 --> 00:40:28,000
Vi begraver dem i henhold til deres religion.
650
00:40:28,625 --> 00:40:29,541
Sir, men de er--
651
00:40:29,625 --> 00:40:30,541
De er alle soldater.
652
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
De kan glemme dette faktum.
653
00:40:34,208 --> 00:40:35,083
Men det vil vi ikke.
654
00:40:36,833 --> 00:40:41,541
Der er forskel på dem og os.
655
00:40:43,125 --> 00:40:44,041
Højre?
656
00:40:44,125 --> 00:40:45,000
Ja, sir.
657
00:40:46,000 --> 00:40:48,166
Klatring af svære højder,
658
00:40:48,250 --> 00:40:50,333
{\an8}kæmper svære kampe,
659
00:40:51,250 --> 00:40:55,000
{\an8}vores modige hær har skubbet dem tilbage,
660
00:40:55,750 --> 00:40:57,416
og viste vore fjender
661
00:40:59,208 --> 00:41:04,166
hvor farligt det kan være
at gå imod Indien.
662
00:41:04,250 --> 00:41:05,875
Lad dette være en lektion for dem.
663
00:41:55,250 --> 00:41:56,666
Hvornår ville du fortælle mig det?
664
00:41:57,791 --> 00:41:58,833
Efter leveringen?
665
00:42:00,875 --> 00:42:03,083
Den dag du ikke havde en sortie.
666
00:42:08,083 --> 00:42:09,583
Tillykke, Madhavi.
667
00:42:09,666 --> 00:42:10,583
Tak, sir.
668
00:42:25,666 --> 00:42:26,625
Hørte du mit jetfly?
669
00:42:27,666 --> 00:42:28,500
Højt og tydeligt.
670
00:42:41,208 --> 00:42:44,500
Det indiske luftvåben
har spillet en meget vigtig rolle
671
00:42:44,583 --> 00:42:46,125
i sejren i Kargil.
672
00:42:46,208 --> 00:42:47,750
Så hvordan har I alle det med det?
673
00:42:48,416 --> 00:42:50,375
Vi er som barberblade.
674
00:42:51,541 --> 00:42:54,166
Hvor end vi bliver sendt,
vores opgave er bare at skære igennem.
675
00:42:54,875 --> 00:42:58,208
Tænker eller føler,
det er ikke det, vi gør.
676
00:42:58,291 --> 00:43:00,333
Sir, da du tabte
Eskadrilleleder Ajay Ahuja
677
00:43:00,416 --> 00:43:02,250
på den første dag af selve operationen,
678
00:43:02,333 --> 00:43:03,708
hvordan havde du det så?
679
00:43:04,958 --> 00:43:06,875
Herre, det er også mit spørgsmål.
680
00:43:06,958 --> 00:43:09,291
Ahuja Sir kunne være kommet tilbage
hvis han ville.
681
00:43:10,041 --> 00:43:11,666
Men han gik ud over pligten,
682
00:43:11,750 --> 00:43:14,291
var det det rigtige
at gøre ifølge dig?
683
00:43:14,916 --> 00:43:16,875
På grund af den beslutning han tog,
684
00:43:16,958 --> 00:43:18,416
vi mistede ikke kun et jetfly,
685
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
men også en værdifuld pilot.
686
00:43:20,958 --> 00:43:23,291
Sir, jeg ville bare vide det
din mening om dette.
687
00:43:25,625 --> 00:43:26,458
- Øh...
- Sir.
688
00:43:26,541 --> 00:43:27,416
Må jeg?
689
00:43:28,750 --> 00:43:29,583
Sikker.
690
00:43:30,416 --> 00:43:31,333
Tak.
691
00:43:31,916 --> 00:43:35,333
Har nogen af jer nogensinde været
i et MiG-21 cockpit?
692
00:43:35,416 --> 00:43:36,625
Nej, sir.
693
00:43:37,708 --> 00:43:41,875
Lad mig fortælle dig, hvad en MiG-21 er
694
00:43:41,958 --> 00:43:43,750
rigtig godt lide for en jagerpilot.
695
00:43:45,166 --> 00:43:48,000
Til at begynde med,
forestille sig at være bundet til sådan et sæde
696
00:43:48,083 --> 00:43:49,125
det lader dig ikke bevæge dig.
697
00:43:49,208 --> 00:43:52,208
Så forestil dig
et par hundrede kontroller omkring dig,
698
00:43:52,291 --> 00:43:55,166
og også nogle
4000 liter brændstof omkring dig.
699
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
Bare en lille gnist
700
00:43:57,333 --> 00:43:59,500
kan forvandle jetflyet omkring dig til en bombe,
701
00:43:59,583 --> 00:44:01,750
og du har intet valg
men at flyve denne levende bombe
702
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
hurtigere end lydens hastighed.
703
00:44:03,416 --> 00:44:04,750
En lille fejl...
704
00:44:06,250 --> 00:44:07,416
og du kan blive til aske.
705
00:44:08,000 --> 00:44:12,083
Dette er en MiG-21
jagerpilotens daglige virkelighed.
706
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
Nu vil jeg spørge dig, sir.
707
00:44:15,041 --> 00:44:17,083
Hvis du var i det cockpit den dag,
708
00:44:17,166 --> 00:44:18,833
hvad der ville have været
din første prioritet?
709
00:44:18,916 --> 00:44:19,916
- For at overleve.
- For at overleve.
710
00:44:20,541 --> 00:44:21,458
Nøjagtig.
711
00:44:21,541 --> 00:44:23,750
Den dag i den situation,
712
00:44:23,833 --> 00:44:26,208
Flyvechef
Eskadrilleleder Ajay Ahuja
713
00:44:26,291 --> 00:44:29,541
gav en andens liv
mere prioriteret end sit eget liv.
714
00:44:34,916 --> 00:44:37,083
Ingen har ret...
715
00:44:37,166 --> 00:44:40,000
…at spørge om
han lavede det rigtige opkald eller ej.
716
00:44:43,916 --> 00:44:45,000
Har du flere spørgsmål?
717
00:44:45,916 --> 00:44:47,375
Nej, sir.
718
00:44:47,458 --> 00:44:48,333
Jai Hind.
719
00:45:29,916 --> 00:45:30,750
Tony?
720
00:45:33,625 --> 00:45:34,583
Han er rejst til Delhi.
721
00:45:35,375 --> 00:45:36,208
Papirarbejde.
722
00:45:46,125 --> 00:45:47,958
Gode landinger, drenge.
723
00:46:26,458 --> 00:46:27,291
Tony?
724
00:46:33,541 --> 00:46:34,666
Hvordan har du det?
725
00:46:41,250 --> 00:46:43,166
Jeg talte med Kamal
i telefonen i går.
726
00:46:43,250 --> 00:46:45,083
Hun fortalte mig ikke, at du...
727
00:46:50,625 --> 00:46:51,541
Alka, jeg...
728
00:46:54,541 --> 00:46:55,375
jeg er...
729
00:46:57,125 --> 00:46:58,208
virkelig ked af det.
730
00:47:01,125 --> 00:47:02,583
Sagen er, at jeg...
731
00:47:04,583 --> 00:47:07,375
Jeg kunne ikke samle mod
at komme og møde dig tidligere.
732
00:47:14,791 --> 00:47:16,208
Jeg bliver ved med at tænke, at jeg...
733
00:47:17,166 --> 00:47:18,916
Jeg skulle have været der
med Ajay den dag.
734
00:47:22,750 --> 00:47:24,083
Måske hvis jeg var der, ville jeg...
735
00:47:29,458 --> 00:47:30,541
Vil du have kaffe?
736
00:47:47,083 --> 00:47:48,791
På ligbrændingsdagen...
737
00:47:50,375 --> 00:47:51,791
Jeg sagde mange ting.
738
00:47:52,375 --> 00:47:53,916
Tony, jeg var bare meget vred.
739
00:47:55,791 --> 00:47:57,333
Men du havde fuldstændig ret.
740
00:48:00,416 --> 00:48:01,541
jeg…
741
00:48:02,791 --> 00:48:04,583
Alka, jeg brød din tillid.
742
00:48:08,666 --> 00:48:09,625
Tony…
743
00:48:12,666 --> 00:48:13,916
Du skal tilgive dig selv.
744
00:48:20,541 --> 00:48:22,125
Se, sandheden er,
745
00:48:22,208 --> 00:48:23,666
den dag, dig,
746
00:48:23,750 --> 00:48:26,333
eller mig, eller Ankur...
747
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
ingen kunne have stoppet Ajay,
sådan var han bare.
748
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
Tilgiv dig selv, Tony.
749
00:48:33,208 --> 00:48:34,333
Behage.